1
00:00:01,130 --> 00:00:02,430
ANNUNCIATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,600 --> 00:00:06,560
Tutta questa faccenda con Marilee e gli acquisti
quella compagnia vuole solo vendicarsi di Westar?
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,100
Stai imparando a scuoiare un gatto.
4
00:00:08,270 --> 00:00:11,140
Non inimicarti J.R.
Mi renderebbe le cose difficili.
5
00:00:11,310 --> 00:00:14,300
Mi mancherai anche tu.
Ma devo fare ciò che è giusto per il mio ragazzo.
6
00:00:14,480 --> 00:00:18,280
-Tuo marito è il nuovo presidente.
-Mi piacerebbe vedervi combattere.
7
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
Il vincitore prende tutto.
8
00:00:20,480 --> 00:00:21,570
Continua a perforare oggi.
9
00:00:21,750 --> 00:00:25,690
E se non ti viene in mente nulla,
spegnilo e fai le valigie.
10
00:00:25,850 --> 00:00:27,790
Se vuoi combatterlo,
vai avanti.
11
00:00:27,960 --> 00:00:30,820
Ma lo farai senza di me
e le mie azioni Wentworth.
12
00:02:04,150 --> 00:02:05,420
Coppia di regine ancora in controllo.
13
00:02:05,590 --> 00:02:06,610
[IL TELEFONO SQUILLA]
14
00:02:06,790 --> 00:02:08,190
Coppia di decine.
15
00:02:08,360 --> 00:02:10,450
Possibile scarico.
16
00:02:10,630 --> 00:02:12,890
UOMO 1: Risponderai al telefono?
-Lascialo squillare.
17
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Mi sta dando fastidio.
18
00:02:16,130 --> 00:02:19,000
È il piatto più grande della serata.
Non mi muoverò.
19
00:02:19,170 --> 00:02:21,360
Rispondi a quel dannato telefono.
Aspetteremo, va bene?
20
00:02:21,540 --> 00:02:23,660
-Va bene.
-Sony.
21
00:02:24,010 --> 00:02:26,630
E una possibile dritta.
22
00:02:26,810 --> 00:02:30,180
Ho questa modesta coppia di jack qui.
23
00:02:30,710 --> 00:02:34,340
-Lui
o?
-Lui
oh, Nicola. Devo parlarti.
24
00:02:36,120 --> 00:02:39,090
-Non adesso. Non posso parlare.
-Ma voglio sapere di Miami.
25
00:02:39,250 --> 00:02:41,120
No. Domani.
26
00:02:45,860 --> 00:02:47,960
-Scusate, ragazzi.
UOMO 2: Andiamo, è una tua scommessa.
27
00:02:50,770 --> 00:02:52,360
Tutto bene?
28
00:02:54,370 --> 00:02:56,360
[Ridacchia]
29
00:03:00,210 --> 00:03:02,940
Ti costerà un dollaro vedere le donne.
30
00:03:04,310 --> 00:03:07,810
Broads. Tutto questo ragazzo ottiene
sono le chiamate delle emittenti.
31
00:03:07,980 --> 00:03:09,450
Chi ha detto che quella era una donna? L'ho fatto?
32
00:03:09,620 --> 00:03:10,950
UOMO 3:
La prossima cosa che sai...
33
00:03:11,120 --> 00:03:14,950
-...giocheranno a poker con noi.
-Mai. Non in questa casa. No. Mai.
34
00:03:15,120 --> 00:03:16,780
O si?
35
00:03:21,230 --> 00:03:23,220
[CAMION IN AVVICINAMENTO]
36
00:03:43,920 --> 00:03:47,360
Va bene, ragazzi, cominciamo a smontarlo.
Proprio come ha ordinato il signor Barnes.
37
00:03:47,520 --> 00:03:48,680
UOMO:
E il vecchio?
38
00:03:48,860 --> 00:03:51,590
Ascolta, Barnes paga i conti.
Facciamo quello che dice.
39
00:03:56,600 --> 00:03:58,830
DANDY:
Ci è voluto abbastanza tempo. Sono in ritardo per il lavoro.
40
00:03:59,000 --> 00:04:02,300
Tieni la bocca chiusa. Sei fortunato
Non ti ho portato fortuna per un mese.
41
00:04:02,470 --> 00:04:05,910
Qual è il problema? Non l'hai mai visto
un petroliere che si godeva un drink prima?
42
00:04:06,070 --> 00:04:09,010
Ehi, non era l'alcol,
era la distruzione della proprietà.
43
00:04:09,180 --> 00:04:11,310
Assicurati di stare fuori dalla mia città,
hai sentito?
44
00:04:11,480 --> 00:04:13,640
Va bene, va bene.
45
00:04:14,950 --> 00:04:17,610
Un somaro dalla bocca carnosa.
46
00:04:25,090 --> 00:04:26,720
Ehi, Grubb.
47
00:04:26,900 --> 00:04:29,690
Cosa sta succedendo?
Perché voi ragazzi non lavorate?
48
00:04:29,870 --> 00:04:34,600
Bene, il signor Barnes è stato qui ieri,
era quasi ora di smettere. Ci ha chiusi.
49
00:04:34,770 --> 00:04:36,930
Spegnerti?
Perché dovrebbe spegnerti?
50
00:04:37,110 --> 00:04:39,040
Niente petrolio e tante bollette.
51
00:04:39,210 --> 00:04:41,440
Oh no. Devo parlargli.
Non lo farebbe mai.
52
00:04:41,610 --> 00:04:44,670
Senti, Dandy, mi dispiace.
ma è proprio così.
53
00:04:44,850 --> 00:04:46,940
Devo usare il telefono.
54
00:04:58,260 --> 00:04:59,920
[IL TELEFONO SQUILLA]
55
00:05:01,500 --> 00:05:05,060
-Barnes-Wentworth.
-Jackie? Devo parlare con Cliff.
56
00:05:05,670 --> 00:05:09,540
-Mi dispiace, signor Dandridge, non è qui.
-Che vuol dire che non è qui?
57
00:05:09,700 --> 00:05:11,730
Me lo dicono qui
che ci ha fatto chiudere.
58
00:05:11,910 --> 00:05:15,570
-Non lo saprei.
-Ascolta, ragazzina, trovalo.
59
00:05:15,740 --> 00:05:19,270
Siamo così vicini a colpire, il petrolio
praticamente ribollente dal terreno.
60
00:05:23,550 --> 00:05:26,750
Sono sicuro che abbia ragione, signor Dandridge.
Glielo dirò quando entra.
61
00:05:26,920 --> 00:05:28,790
Sarà troppo tardi.
62
00:05:29,390 --> 00:05:31,790
-Lasciami parlare con lui.
-Ha riattaccato.
63
00:05:31,960 --> 00:05:34,050
Vuoi che lo riporti indietro?
64
00:05:51,150 --> 00:05:53,010
Un paio d'ore, è tutto ciò di cui ho bisogno.
65
00:05:53,450 --> 00:05:56,750
-Ci procurerai un altro sostenitore?
DANDY: Ho un altro sostenitore.
66
00:05:56,920 --> 00:05:58,280
Dammi solo delle ruote.
67
00:05:58,450 --> 00:06:02,050
-Tornerò con tutti i soldi di cui hai bisogno.
-Dandridge, perché dovrei fidarmi di te?
68
00:06:02,220 --> 00:06:05,850
Ebbene, cos'hai da perdere?
Hai dei lavori in programma?
69
00:06:07,530 --> 00:06:08,550
No.
70
00:06:08,730 --> 00:06:11,600
Bene, aspettami,
e faremo tutti soldi.
71
00:06:39,160 --> 00:06:41,600
Aprile. Oh, sono felice
potresti farcela, tesoro.
72
00:06:41,760 --> 00:06:45,460
Bene, il tuo invito a pranzo
è stata una vera sorpresa.
73
00:06:45,630 --> 00:06:48,500
-Posso portarle qualcosa da bere?
-Un po' di tè freddo, per favore.
74
00:06:48,670 --> 00:06:50,330
JR:
Sto bene, grazie.
75
00:06:50,840 --> 00:06:55,370
Allora, J.R., di cosa si tratta?
che vuoi che faccia per te?
76
00:06:55,540 --> 00:06:58,710
J.R.: April, fa parte del tuo fascino
vai direttamente al punto.
77
00:06:58,880 --> 00:07:02,910
Con la situazione in cui ti trovi, non ci avevo pensato
hai avuto tempo per piacevoli chiacchiere.
78
00:07:03,080 --> 00:07:05,110
JR:
Sì, beh, sei proprio lì.
79
00:07:06,020 --> 00:07:09,480
Diciamo, April, lo abbiamo sempre fatto
si aiutavano a vicenda in passato...
80
00:07:09,660 --> 00:07:11,790
...e penso che possiamo farlo di nuovo.
81
00:07:11,990 --> 00:07:14,220
STEVENS:
Beh, ti sono sempre stato molto affezionato.
82
00:07:14,400 --> 00:07:16,260
-E il tuo consiglio.
-Sì?
83
00:07:16,430 --> 00:07:18,090
-Ecco il tuo tè freddo.
STEVENS: Grazie.
84
00:07:18,270 --> 00:07:19,560
Grazie.
85
00:07:19,730 --> 00:07:23,500
Beh, l'ultima volta che hai seguito il mio consiglio,
te ne sei andato con 100 milioni di dollari.
86
00:07:24,170 --> 00:07:27,440
Me lo stai dicendo?
che diventeremo ricchi di nuovo?
87
00:07:27,610 --> 00:07:29,600
Ricco e potente.
88
00:07:31,180 --> 00:07:34,270
Quando J.R. Ewing parla, ascolto.
89
00:07:34,780 --> 00:07:38,410
L'ho sentito dai tempi di Wilson Cryder
ha sostituito Jeremy Wendell...
90
00:07:38,590 --> 00:07:41,060
...potrebbero esserci molti grandi cambiamenti
a Westar.
91
00:07:41,220 --> 00:07:44,490
E questo tipo di notizie potrebbero spingere
le azioni sono aumentate, e intendo dire molto in alto.
92
00:07:45,090 --> 00:07:47,460
Lo dici sul serio
Wendell non tornerà?
93
00:07:48,560 --> 00:07:50,460
Non se Clyde! può aiutarlo, non lo è.
94
00:07:52,330 --> 00:07:55,960
Carino. Così tanto
per un successore scelto con cura.
95
00:07:56,570 --> 00:07:59,130
Ed è questo il motivo per cui ho pensato
che le azioni Westar...
96
00:07:59,310 --> 00:08:00,780
...sarebbe un buon acquisto per te.
97
00:08:01,710 --> 00:08:02,940
Ne possiedi qualcuno?
98
00:08:03,110 --> 00:08:06,050
Oh, per così dire.
99
00:08:07,820 --> 00:08:08,910
Mm-hm.
100
00:08:09,080 --> 00:08:10,880
Vedo.
101
00:08:11,050 --> 00:08:15,550
Faccio un grosso acquisto, il prezzo sale,
e vendi per un rapido profitto.
102
00:08:15,720 --> 00:08:19,490
Ahh, assolutamente sbagliato.
Non voglio che tu faccia un grosso acquisto.
103
00:08:19,660 --> 00:08:22,820
Distribuirlo su diverse settimane
e acquista in modo anonimo.
104
00:08:23,800 --> 00:08:25,290
-In modo anonimo?
-Sì.
105
00:08:25,470 --> 00:08:29,030
E quando effettui il tuo investimento,
utilizzare una buona casa di intermediazione come Meesecate.
106
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
Lo sai?
107
00:08:31,070 --> 00:08:32,730
[Ridacchia]
108
00:08:32,910 --> 00:08:34,670
JR:
Cosa c'è di così divertente?
109
00:08:35,840 --> 00:08:39,140
Conosco qualcuno laggiù
che ha cercato di ottenere i miei affari.
110
00:08:39,310 --> 00:08:42,840
-Sarà una sorpresa per lui.
J.R.: Beh, è molto importante...
111
00:08:43,020 --> 00:08:47,010
...che il prezzo delle azioni non venga influenzato
troppo presto. Lo capisci?
112
00:08:47,190 --> 00:08:48,820
Troppo presto per cosa?
113
00:08:48,990 --> 00:08:51,890
Questo, affare mio, lo scoprirai
in un futuro molto prossimo.
114
00:08:52,060 --> 00:08:54,550
STEVENS:
J.R., sei un santo.
115
00:08:55,030 --> 00:09:00,200
Dopo tutto quello che Westar ti ha fatto,
vuoi ancora che investa in loro.
116
00:09:00,400 --> 00:09:04,460
Ovviamente non c'è modo
che questo farà qualcosa per te.
117
00:09:04,640 --> 00:09:07,300
Non essere sciocca, April. 01 certo che lo farà.
118
00:09:07,480 --> 00:09:10,840
E se compri.
Farà bene anche a te, tesoro.
119
00:09:14,950 --> 00:09:16,880
PERA:
Oltre alle interviste televisive che ho organizzato...
120
00:09:17,050 --> 00:09:18,780
...Mi aspetto che le agenzie di stampa siano lì.
121
00:09:18,950 --> 00:09:23,390
Rivista People, rivista Us,
e tutti gli altri.
122
00:09:23,560 --> 00:09:26,790
SUE ELLEN: Nicholas, sei arrivato
nel mio ufficio alle 12:30 come concordato.
123
00:09:26,960 --> 00:09:28,590
PERA:
Mi conosci, sono sempre puntuale.
124
00:09:28,760 --> 00:09:32,960
SUE ELLEN: Sono le 12:45 e lo hai fatto
non abbiamo fatto altro che parlare del nostro viaggio a Miami.
125
00:09:33,130 --> 00:09:36,400
PEARCE: Non è così che mi hai chiamato?
riguardo ieri sera? Adesso ti lamenti?
126
00:09:36,570 --> 00:09:39,870
SUE ELLEN: Mi lamento perché tu
tagliami fuori come un venditore di enciclopedie.
127
00:09:40,040 --> 00:09:43,670
PEARCE: Sue Ellen, ci sono certi momenti
che non posso essere disturbato.
128
00:09:43,850 --> 00:09:46,340
Non ho pensato niente
era più importante per te degli affari.
129
00:09:46,510 --> 00:09:49,680
-C'è una cosa.
-OH?
130
00:09:49,850 --> 00:09:52,150
-La mia partita di poker settimanale.
-Eh, eh.
131
00:09:52,320 --> 00:09:55,980
-Mi hai tagliato fuori per una partita a poker?
-Ovviamente tu non giochi a poker.
132
00:09:56,160 --> 00:09:59,090
-NO. No, non lo so.
-Beh, allora non puoi proprio capire.
133
00:09:59,260 --> 00:10:01,130
Ma lo spiegherò.
134
00:10:01,300 --> 00:10:02,730
Stavo vincendo alla grande.
135
00:10:02,900 --> 00:10:07,560
Si stava sviluppando un certo odio
tra alcuni dei miei amici più cari.
136
00:10:07,740 --> 00:10:10,300
Hanno pensato
Stavo per perdere quello grosso.
137
00:10:10,470 --> 00:10:13,310
Avevo due regine in mostra,
e ne avevo due nel buco.
138
00:10:13,480 --> 00:10:17,110
Non c'era modo possibile
Potrei perdere quella mano.
139
00:10:17,280 --> 00:10:19,010
E poi hai chiamato.
140
00:10:19,180 --> 00:10:22,010
Voglio dire, cos'altro potrei fare?
141
00:10:22,950 --> 00:10:26,440
Beh, almeno sei appassionato
su qualcosa di diverso dal lavoro.
142
00:10:26,620 --> 00:10:29,450
Sue Ellen, ho molte passioni.
143
00:10:29,620 --> 00:10:32,250
E il nostro viaggio a Miami è uno di questi?
144
00:10:32,530 --> 00:10:34,500
Ecco perché sono qui.
145
00:11:19,510 --> 00:11:21,600
-CIAO.
-Beh, pensavo fossi ancora a pranzo.
146
00:11:21,780 --> 00:11:23,370
Sono tornato da circa mezz'ora.
147
00:11:23,550 --> 00:11:24,880
-C'è posta?
- E' sulla tua scrivania.
148
00:11:25,050 --> 00:11:27,010
-Grazie.
-Eh, Bobby.
149
00:11:27,880 --> 00:11:28,940
Posso parlarti?
150
00:11:30,750 --> 00:11:33,810
Beh, certo. Uh, vieni in ufficio.
151
00:11:38,390 --> 00:11:41,260
-Siediti qui sul divano.
-Oh, grazie.
152
00:11:42,530 --> 00:11:44,120
Va bene.
153
00:11:45,530 --> 00:11:48,370
Beh, sembra molto serio.
154
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
Non so davvero come iniziare.
155
00:11:50,570 --> 00:11:53,700
Andiamo, Phyllis, non hai mai avuto problemi
parlando con me prima.
156
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Lo so, ma questo è diverso.
157
00:11:56,010 --> 00:11:59,450
Vedi, non importa come lo dico,
sembrerà che ti stia criticando.
158
00:12:01,250 --> 00:12:03,650
Mi sento davvero forte oggi.
Penso di poterlo accettare.
159
00:12:06,050 --> 00:12:07,750
Beh...
160
00:12:07,920 --> 00:12:11,650
...mi hai dato questo bellissimo titolo:
"assistente esecutivo."
161
00:12:11,830 --> 00:12:14,730
E abbiamo questi grandi uffici.
162
00:12:14,900 --> 00:12:17,890
E guadagno uno stipendio meraviglioso.
163
00:12:18,070 --> 00:12:19,230
E?
164
00:12:19,400 --> 00:12:20,930
E non ho niente da fare.
165
00:12:21,570 --> 00:12:25,100
Sai, sei uno dei più talentuosi
e uomini esperti a Dallas.
166
00:12:25,470 --> 00:12:27,070
Piaci a tutti...
167
00:12:27,240 --> 00:12:31,650
...anche se J.R. ha dato ad Ewing una brutta reputazione
per il momento.
168
00:12:32,280 --> 00:12:35,610
Non c'è motivo
perché questa sia un'azienda non funzionante.
169
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
Hai ragione.
170
00:12:41,420 --> 00:12:43,080
Sono serio, hai ragione.
171
00:12:43,260 --> 00:12:46,390
Se papà fosse vivo, mi darebbe un calcio nel didietro
a metà dello stato.
172
00:12:46,560 --> 00:12:50,090
UOMO: Scusi? Signor Bobby Ewing?
-Giusto.
173
00:12:50,270 --> 00:12:52,930
-Uh, firmeresti, per favore?
-Oh, lo farò.
174
00:12:55,700 --> 00:12:57,670
-Grazie.
-Grazie.
175
00:13:01,740 --> 00:13:04,140
Beh, certamente è rosa.
176
00:13:04,610 --> 00:13:05,940
Beh, forse è meglio che me ne vada.
177
00:13:06,450 --> 00:13:08,110
Non osare.
178
00:13:08,280 --> 00:13:09,380
Potrei aver bisogno di un testimone.
179
00:13:10,620 --> 00:13:11,980
Qui.
180
00:13:14,490 --> 00:13:19,980
“Per ottimo cibo e ottimi drink
e ottima compagnia, chiama il 55...“
181
00:13:20,160 --> 00:13:21,190
[BOBBY RIDE]
182
00:13:21,360 --> 00:13:22,830
PHYLLIS:
Mm-hm.
183
00:13:23,360 --> 00:13:24,920
Perché no?
184
00:13:34,510 --> 00:13:37,170
Sì, ciao. Questo è Bobby Ewing.
185
00:13:40,780 --> 00:13:44,240
Beh, non l'avrei mai detto
che avresti mandato una cartolina del genere.
186
00:13:54,330 --> 00:13:58,320
Ragazzi, penso che abbiamo dato il vecchio
più tempo di quanto valga.
187
00:13:58,500 --> 00:14:02,530
Ora, so che volete lavorare, ma credo
ci è stato consegnato un grosso ordine di toro.
188
00:14:02,700 --> 00:14:03,730
[CLACSON DEL CAMION SUONA]
189
00:14:03,910 --> 00:14:05,570
Muoviamoci, riprendiamo questa cosa...
190
00:14:12,150 --> 00:14:13,840
Ok, dov'è l'hacker, Dandridge?
191
00:14:14,280 --> 00:14:16,720
Riporta i ragazzi sulla piattaforma.
Abbiamo un nuovo accordo.
192
00:14:16,880 --> 00:14:19,620
Ci crederò quando lo vedrò.
193
00:14:19,790 --> 00:14:22,350
- Credici.
- Aspetta, adesso. Metti via quella cosa.
194
00:14:22,520 --> 00:14:25,220
Nessuno lavorerà
con te che sventoli quella cosa in giro.
195
00:14:25,390 --> 00:14:26,660
Lo sono sicuramente.
196
00:14:26,830 --> 00:14:27,890
[COLPO DI PISTOLA]
197
00:14:28,500 --> 00:14:29,690
Ora inizia a perforare.
198
00:14:33,070 --> 00:14:36,060
Va bene. Va bene.
199
00:14:36,570 --> 00:14:38,160
Ragazzi, andiamo.
200
00:14:56,090 --> 00:14:59,080
[LA BANDA SUONA
MUSICA COUNTRY-WESTERN]
201
00:15:17,280 --> 00:15:18,640
Faremo una nuova pausa.
202
00:15:18,810 --> 00:15:23,220
Quindi voi gente che avete ballato
puoi scoprire se anche il tuo partner può parlare.
203
00:15:27,820 --> 00:15:29,810
[chiacchiericcio della folla]
204
00:15:34,630 --> 00:15:37,500
BOBBY: Ecco qua, mia cara.
STEVENS: Grazie.
205
00:15:37,670 --> 00:15:41,660
Non sono così sicuro di tutte le promesse
hai realizzato su quella bella cartolina rosa che hai inviato.
206
00:15:41,840 --> 00:15:43,930
Questo dovrebbe qualificarsi?
come “ottimi drink”?
207
00:15:44,110 --> 00:15:45,770
In Texas è il bastone della vita.
208
00:15:45,940 --> 00:15:48,930
BOBBY: Ahh, suppongo
le fajitas sono il "ottimo cibo".
209
00:15:49,110 --> 00:15:51,010
-Dallas yuppie.
BOBBY: Hmm.
210
00:15:51,410 --> 00:15:52,880
Nessun commento sull'azienda?
211
00:15:53,750 --> 00:15:55,550
Bene, fammi vedere.
212
00:15:55,720 --> 00:15:59,880
Oltre ad essere bellissima, una grande ballerina,
e avere un senso dell'umorismo fuori dal comune...
213
00:16:00,050 --> 00:16:02,420
...cosa hai?
consigliarti?
214
00:16:02,590 --> 00:16:05,360
Potrei inviare dichiarazioni giurate autenticate
dai miei ex fidanzati.
215
00:16:05,960 --> 00:16:09,290
-Questo include anche Cliff Barnes?
-NO.
216
00:16:09,460 --> 00:16:11,430
Io e Cliff siamo solo amici.
217
00:16:11,930 --> 00:16:13,660
Ha bisogno di amici, Bobby.
218
00:16:13,840 --> 00:16:16,700
Non ha nessuno tranne questo ubriaco
è stato preso sotto la sua ala protettrice...
219
00:16:16,870 --> 00:16:18,770
...e sta cercando di girarlo
in suo padre.
220
00:16:18,940 --> 00:16:21,600
Lo so. Le uniche due persone
di cui a Cliff sia mai importato qualcosa...
221
00:16:21,780 --> 00:16:23,210
...erano suo padre e Pamela.
222
00:16:23,380 --> 00:16:26,040
So che dovrei provare a piacermi
per il bene di Christopher...
223
00:16:26,210 --> 00:16:28,740
...ma, mio Dio.
è una persona difficile da amare.
224
00:16:28,920 --> 00:16:30,750
Basta con Cliff Barnes.
225
00:16:30,920 --> 00:16:34,860
Parliamo di altre due persone interessanti:
tu ed io.
226
00:16:37,390 --> 00:16:40,360
Sai, mi stavo chiedendo una cosa.
Il nome della tua azienda.
227
00:16:40,530 --> 00:16:42,830
-PGD.
STEVENS: Cosa rappresenta?
228
00:16:43,330 --> 00:16:45,460
Gruppo Petro Dallas.
229
00:16:45,630 --> 00:16:47,760
Quindi sei ancora nel business del petrolio?
230
00:16:48,870 --> 00:16:50,570
Non proprio.
231
00:16:50,740 --> 00:16:53,400
Gli affari petroliferi non mi entusiasmano
molto più.
232
00:16:54,240 --> 00:16:56,440
Ebbene, cosa ti entusiasma?
233
00:16:57,580 --> 00:16:59,070
Ballando con te.
234
00:16:59,250 --> 00:17:00,580
STEVENS: Bene.
-Dai, andiamo.
235
00:17:00,750 --> 00:17:01,770
[STEVENS RIDE]
236
00:17:01,950 --> 00:17:03,350
Andiamo.
237
00:17:06,120 --> 00:17:09,110
[COLPO DI METALLO NELLE VICINANZE]
238
00:17:38,390 --> 00:17:40,290
È disumano chiuderci lì dentro.
239
00:17:40,720 --> 00:17:43,210
Cosa siete, lavoratori del petrolio
o un circolo di cucito femminile?
240
00:17:43,390 --> 00:17:45,190
Ora forza, metti in funzione il trapano.
241
00:18:25,070 --> 00:18:28,430
Cliff, cosa c'è che non va?
Non sei mai qui così presto.
242
00:18:30,670 --> 00:18:33,070
Oh, Jackie.
243
00:18:33,770 --> 00:18:35,240
Siediti un attimo, va bene?
244
00:18:38,150 --> 00:18:41,880
Penso di avere un grosso caso...
245
00:18:42,420 --> 00:18:44,180
...di senso di colpa.
246
00:18:44,820 --> 00:18:46,290
Perché hai chiuso il pozzo?
247
00:18:46,820 --> 00:18:51,730
Mi ero ripromesso di regalare Dandy
l'occasione che mio padre non ha mai avuto.
248
00:18:52,090 --> 00:18:53,190
Non hai mai conosciuto Digger.
249
00:18:53,360 --> 00:18:54,890
[CLIFF RIDE]
250
00:18:55,060 --> 00:18:59,690
Quei ragazzi sono così simili,
è fantastico.
251
00:19:00,700 --> 00:19:02,470
E poi...
252
00:19:02,640 --> 00:19:05,040
...le bollette cominciarono ad aumentare,
e ho semplicemente tagliato e scappato.
253
00:19:05,210 --> 00:19:07,330
Questo è esattamente quello che hanno fatto
a mio papà.
254
00:19:08,980 --> 00:19:10,640
Non importa cosa fai per Dandy...
255
00:19:10,810 --> 00:19:13,340
...non risolverà i torti
fatto a tuo padre.
256
00:19:15,420 --> 00:19:17,250
Beh, immagino di saperlo.
257
00:19:18,190 --> 00:19:19,650
Lascia che ti offra una tazza di caffè.
258
00:19:20,760 --> 00:19:22,380
Sì, buona idea. Grazie.
259
00:19:26,130 --> 00:19:27,860
SCOGLIERA:
Sai qualcosa?
260
00:19:30,530 --> 00:19:32,690
Ancora non mi sento meglio.
261
00:19:40,710 --> 00:19:43,370
DONNA: Vediamo, signori.
Hai mangiato l'hamburger raro.
262
00:19:43,540 --> 00:19:45,240
E voi due avevate una cottura media ciascuno.
263
00:19:45,410 --> 00:19:48,110
E il suo, signore, è stato ben fatto
con pomodoro e sottaceti extra.
264
00:19:48,280 --> 00:19:50,380
E patatine fritte ovunque. Buon pranzo.
265
00:19:50,550 --> 00:19:53,180
FRED: Sai, non ho mangiato
così dai tempi del liceo.
266
00:19:53,350 --> 00:19:57,090
Lo capisco, hai parlato dolcemente con la cameriera
ti preparerà un bicarbonato, Fred.
267
00:19:57,260 --> 00:20:00,250
J.R., sono sicuro che non ci hai fatto uscire
in questo posto dimenticato da Dio...
268
00:20:00,430 --> 00:20:03,630
...per parlare del tratto digestivo
dei dirigenti Westar.
269
00:20:03,800 --> 00:20:06,030
Beh, no, non l'ho fatto.
270
00:20:06,200 --> 00:20:08,170
Signori, abbiamo un problema comune.
271
00:20:08,340 --> 00:20:10,770
-Wilson Cryder.
-Ora, solo un minuto, J.R.
272
00:20:10,940 --> 00:20:14,000
Voglio dire, questo è un problema tuo, non nostro.
273
00:20:14,410 --> 00:20:15,600
Oh veramente?
274
00:20:15,780 --> 00:20:18,540
Noi", devo ricordartelo
che siete tutti uomini Wendell?
275
00:20:18,710 --> 00:20:21,910
Quando Clyde! inizia a far oscillare la sua ascia,
sarai il primo ad andare.
276
00:20:22,080 --> 00:20:24,140
-Quindi avrai bisogno di me.
-Per cosa?
277
00:20:24,320 --> 00:20:26,690
Per battere Clyde! all'interno.
278
00:20:26,850 --> 00:20:28,480
Visto che ne sai quello che sai...
279
00:20:28,660 --> 00:20:31,990
...devi sapere che controlliamo solo noi
una piccola quantità di azioni.
280
00:20:32,160 --> 00:20:35,460
Quello che non puoi darmi come proxy azionario,
puoi darmi informazioni riservate.
281
00:20:35,630 --> 00:20:37,650
Mi occuperò dei grandi azionisti
separatamente.
282
00:20:37,830 --> 00:20:41,390
Non possono esserci fughe di notizie, né questo piano
potrebbe finire nel buco più vicino.
283
00:20:41,570 --> 00:20:45,010
Beh, ovviamente, J.R., lo farai
fare una mossa per rilevare Westar.
284
00:20:45,170 --> 00:20:48,440
Ora, non è un po' così?
il pesciolino che ingoia la balena?
285
00:20:48,610 --> 00:20:52,200
Beh, nessuno ha mai detto che il vecchio J.R. non l'avesse fatto
un appetito grande e lussurioso...
286
00:20:52,380 --> 00:20:54,250
...soprattutto quando si tratta di affari.
287
00:20:54,420 --> 00:20:57,390
E la carne di balena deve essere migliore
di questo hamburger, comunque.
288
00:21:05,160 --> 00:21:07,150
[BUSSARE ALLA PORTA]
289
00:21:12,800 --> 00:21:15,770
-Chi è?
PEARCE: Nicholas Pearce.
290
00:21:18,510 --> 00:21:19,840
[PEARCE RIDE]
291
00:21:20,010 --> 00:21:24,100
Beh, non mi aspettavo che andassi ad allenarti
per un incontro con me.
292
00:21:24,280 --> 00:21:28,880
Beh, ho scoperto che ha a che fare con te
richiede una certa forma fisica della mente e del corpo.
293
00:21:29,050 --> 00:21:31,520
- Aspetta, mi cambio.
-Perché?
294
00:21:31,690 --> 00:21:33,620
Penso che tu abbia un bell'aspetto.
295
00:21:33,920 --> 00:21:36,120
Sei sicuro che si tratti di affari?
296
00:21:37,630 --> 00:21:39,290
[STEVENS SI SCHIARA LA GOLA]
297
00:21:39,460 --> 00:21:41,860
Voglio comprare un grosso blocco di azioni.
298
00:21:42,030 --> 00:21:44,500
-Veramente?
-Valore di diversi milioni di dollari.
299
00:21:44,670 --> 00:21:45,760
Ma non tutto in una volta.
300
00:21:46,200 --> 00:21:49,360
Aprile, compravendita di azioni
non è la mia linea.
301
00:21:49,540 --> 00:21:52,170
Fusioni, acquisizioni, questo è quello che faccio.
302
00:21:52,340 --> 00:21:54,710
Lavori per Meesecate, vero?
303
00:21:54,880 --> 00:21:55,900
Sì, certamente.
304
00:21:56,080 --> 00:21:58,600
Beh, sei l'unico a Meesecate
che lo so.
305
00:21:58,780 --> 00:22:02,370
Vuoi che lavori con sconosciuti?
O comprerai per me oppure no.
306
00:22:04,550 --> 00:22:07,920
Prima devi dirmi qualcosa in più.
E poi vedremo.
307
00:22:09,590 --> 00:22:12,750
Voglio mantenere il mio nome
da questa transazione, se possibile.
308
00:22:12,930 --> 00:22:14,260
OH?
309
00:22:14,730 --> 00:22:17,250
Sembra così
l'inizio di un'acquisizione per me.
310
00:22:17,430 --> 00:22:19,460
Ora, questa è più la mia linea.
311
00:22:21,240 --> 00:22:23,170
Qual è lo stock?
312
00:22:24,040 --> 00:22:25,730
Westar.
313
00:22:25,910 --> 00:22:27,740
Ovest?
314
00:22:27,980 --> 00:22:29,310
Perché?
315
00:22:29,480 --> 00:22:31,440
Cosa hai sentito?
316
00:22:32,380 --> 00:22:34,940
Tu sei il chiromante. Dimmelo tu.
317
00:22:38,420 --> 00:22:39,750
OH.
318
00:22:41,360 --> 00:22:45,190
Vedo i rumori di malcontento a Westar.
319
00:22:45,360 --> 00:22:47,590
I cambiamenti sono in cantiere.
320
00:22:47,760 --> 00:22:48,790
Hmm...
321
00:22:48,960 --> 00:22:51,760
Un'azienda che potrebbe essere matura
per un'acquisizione.
322
00:22:51,930 --> 00:22:53,800
-Sei molto bravo.
-Eh, eh.
323
00:22:53,970 --> 00:22:56,230
Sono più bravo in alcune cose rispetto ad altre.
324
00:22:56,400 --> 00:23:01,640
Nuovo, affari conclusi, c'è, uh.
qualcos'altro che avevi in mente?
325
00:23:03,140 --> 00:23:05,940
No. No, a meno che tu non voglia unirti a me
con un po' di allenamento con i pesi?
326
00:23:06,850 --> 00:23:09,210
Grazie,
ma non credo di essere vestito per questo.
327
00:23:09,380 --> 00:23:10,410
Peccato.
328
00:23:10,580 --> 00:23:14,820
Trovo che sia il modo perfetto per liberare la mente
di quei fardelli fastidiosi.
329
00:23:15,360 --> 00:23:18,160
April, non ho pesi noiosi.
330
00:23:18,330 --> 00:23:20,490
Quindi ci vediamo
domani nel mio ufficio, ok?
331
00:23:20,660 --> 00:23:22,760
E porta entrambi i palmi.
332
00:23:23,460 --> 00:23:25,730
-Arrivederci.
-Va bene. Ciao ciao.
333
00:23:34,440 --> 00:23:36,100
-Ehi, Sly.
-J.R.
334
00:23:36,280 --> 00:23:38,840
Ha il rapporto annuale degli azionisti Westar
ancora arrivato?
335
00:23:39,010 --> 00:23:40,980
-SÌ.
-Bene, bene. Portalo dentro, vuoi?
336
00:23:41,150 --> 00:23:42,810
SLY:
Mm-hm.
337
00:23:52,290 --> 00:23:54,960
-Ecco qui.
-Bene. Bene.
338
00:23:55,130 --> 00:23:57,360
Adesso quello di cui ho bisogno
è un elenco dei principali azionisti.
339
00:23:57,530 --> 00:24:00,800
-Oh, ho segnato le pagine per te.
-Oh, va bene. Grazie.
340
00:24:01,570 --> 00:24:03,630
Vediamo, ora.
341
00:24:04,610 --> 00:24:06,270
Beh, è interessante.
342
00:24:06,440 --> 00:24:09,540
Nemmeno Clyde! né Jeremy Wendell
detiene il più grande blocco di azioni.
343
00:24:09,710 --> 00:24:14,510
-L'ho notato. Ho pensato che fosse strano.
-Sì, beh, non è una situazione insolita.
344
00:24:14,680 --> 00:24:19,050
Ora quello che dobbiamo fare è trovare
il potere dietro il trono qui. Vediamo.
345
00:24:19,220 --> 00:24:21,240
Sì, eccolo qui.
346
00:24:21,420 --> 00:24:26,020
"Herbert Anderson Styles, medico."
Possiede il 14% di Westar.
347
00:24:26,190 --> 00:24:28,560
Ora, si tratta di una fetta considerevole di azioni.
348
00:24:28,730 --> 00:24:31,660
Ah. Posiziona il buon dottore
sul sedile dell'uccello gatto.
349
00:24:31,830 --> 00:24:34,700
Mi chiedo...
Mi chiedo perché non ne ho mai sentito parlare.
350
00:24:35,070 --> 00:24:36,400
Eh.
351
00:24:36,900 --> 00:24:40,100
-Grazie, tesoro. Questo è tutto.
-Oh, sì, signore.
352
00:24:51,120 --> 00:24:54,110
[IL TELEFONO SQUILLA]
353
00:24:58,860 --> 00:25:01,390
-Lui
o?
J.R. [AL TELEFONO]: Kimberly.
354
00:25:01,630 --> 00:25:04,500
Perché, J.R..
ti sei ricordato il mio numero privato.
355
00:25:05,100 --> 00:25:06,730
Sapevi che l'avrei fatto.
356
00:25:07,300 --> 00:25:08,600
Vorrei vederti stasera.
357
00:25:09,370 --> 00:25:12,100
Beh, ho davvero dei piani
per cena stasera.
358
00:25:12,770 --> 00:25:14,400
Beh, forse potremmo incontrarci prima.
359
00:25:17,380 --> 00:25:20,910
-Se è presto.
J.R. [AL TELEFONO]: Va bene. Quanto presto?
360
00:25:22,280 --> 00:25:26,810
Se mi incontri al Fairview,
al bar, alle 5:00...
361
00:25:26,990 --> 00:25:29,250
...Prenoto la suite all'ultimo piano.
362
00:25:29,990 --> 00:25:31,290
Va bene, 5:00.
363
00:25:31,460 --> 00:25:33,550
KIMBERLY [AL TELEFONO]:
Sì. E non fare tardi.
364
00:25:33,730 --> 00:25:35,220
Ciao.
365
00:25:52,310 --> 00:25:54,300
Ehi, ragazzi.
Ti iscriverai a calcio?
366
00:25:54,480 --> 00:25:55,640
Sì, sembra fantastico.
367
00:25:55,820 --> 00:25:57,750
-Cristoforo?
-Non lo so.
368
00:25:57,920 --> 00:26:02,010
Dai, ci divertiremo un mondo.
Ci saranno anche Lauren e Ted.
369
00:26:07,760 --> 00:26:08,850
Ehi, Lisa.
370
00:26:13,330 --> 00:26:15,560
LISA: Ciao.
CRISTOFORO: Che ci fai qui?
371
00:26:15,740 --> 00:26:18,260
Uh, beh, speravo di avere una possibilità
per vederti.
372
00:26:18,910 --> 00:26:20,810
Papà ha detto che non ti avrei più visto.
373
00:26:21,780 --> 00:26:24,940
Sì. Sapevo che l'aveva detto, ma io...
374
00:26:25,110 --> 00:26:27,480
Ehi, Christopher,
perderai l'autobus.
375
00:26:27,920 --> 00:26:30,780
La mia amica Lisa mi accompagnerà a casa.
Vuoi venire?
376
00:26:31,220 --> 00:26:34,750
Non dovrei entrare in macchina
con estranei. Neanche tu lo sei.
377
00:26:34,920 --> 00:26:37,080
Non è un'estranea, è mia amica.
378
00:26:37,490 --> 00:26:40,890
Prendo l'autobus. dovresti farlo anche tu
se sai cosa è bene per te.
379
00:26:41,060 --> 00:26:44,500
Christopher, faresti meglio ad andare con lui.
Non voglio che ti metti nei guai.
380
00:26:44,670 --> 00:26:46,130
Non lo farò.
381
00:27:03,920 --> 00:27:06,410
Cosa farò con te, eh?
382
00:27:10,920 --> 00:27:13,590
Ora devi portarmi a casa.
383
00:27:22,540 --> 00:27:23,630
CHARLIE: Ciao, mamma.
-CIAO.
384
00:27:23,800 --> 00:27:25,270
-Che cos'è?
-Cosa ne pensi?
385
00:27:25,440 --> 00:27:28,430
-Il tuo abito da sposa?
-Vieni con me di sopra e lo proverò.
386
00:27:28,610 --> 00:27:30,080
Ok, aspetta.
387
00:27:30,240 --> 00:27:32,180
-Dov'è Ray?
-Di sopra.
388
00:27:32,350 --> 00:27:34,970
Lasciami andare a prendere Ray così non ti vedrà
nel tuo abito da sposa.
389
00:27:35,150 --> 00:27:36,670
Va bene.
390
00:27:49,400 --> 00:27:50,830
Bobby.
391
00:27:51,000 --> 00:27:52,090
Questo è inaspettato.
392
00:27:52,630 --> 00:27:57,040
Ray ha telefonato, ha detto che voleva parlarmi.
Gli ho detto che sarei passato dopo il lavoro.
393
00:27:57,200 --> 00:28:00,070
-Uh, entra. Arriverà subito.
-Grazie.
394
00:28:03,840 --> 00:28:06,640
Ehi, Bobby.
Charlie mi sta aspettando di sopra.
395
00:28:06,810 --> 00:28:09,680
-Per favore, vai avanti. Aspetterò nello studio.
-Va bene.
396
00:28:15,060 --> 00:28:17,920
-Charlie mi ha appena buttato fuori.
-Lo so.
397
00:28:18,090 --> 00:28:20,320
Uhm, Bobby è qui.
398
00:28:20,490 --> 00:28:22,160
OH.
399
00:28:25,200 --> 00:28:26,790
Ehi, Bob.
400
00:28:26,970 --> 00:28:28,700
Sono felice che tu possa venire.
401
00:28:28,870 --> 00:28:31,270
- Ti prendi una birra?
-No, no, grazie.
402
00:28:31,810 --> 00:28:33,100
Cos'hai in mente?
403
00:28:33,270 --> 00:28:37,110
Beh, oltre ad essere mio fratello,
sei il mio migliore amico
404
00:28:37,740 --> 00:28:39,680
Abbiamo qualcosa di cui parlare.
405
00:28:39,850 --> 00:28:44,180
So cosa hai detto davanti alla famiglia,
ma voglio sapere come ti senti veramente.
406
00:28:44,350 --> 00:28:47,250
Avrai qualche problema?
con me che sposi Jenna?
407
00:28:48,160 --> 00:28:50,250
Ray, lascia che ti dica una cosa.
408
00:28:50,890 --> 00:28:53,880
Quando io e Jenna eravamo bambini,
e ci saremmo sposati...
409
00:28:54,060 --> 00:28:56,030
...Ero perdutamente innamorato di lei.
410
00:28:57,100 --> 00:29:01,090
C'è sempre qualcosa di veramente speciale
sul primo amore. Lo sai.
411
00:29:02,370 --> 00:29:04,430
Ma da quando ho conosciuto Pam...
412
00:29:04,840 --> 00:29:07,930
...c'è stato un solo amore nella mia vita,
e quella è lei.
413
00:29:08,640 --> 00:29:12,240
Mi importa di Jenna.
Sono preoccupato per la sua felicità.
414
00:29:12,510 --> 00:29:15,910
E ne sono dannatamente felice
diventerà l'uomo migliore che conosco.
415
00:29:16,080 --> 00:29:17,850
Non poteva capitare a due carini! persone.
416
00:29:19,320 --> 00:29:21,010
Grazie, Bob.
417
00:29:21,620 --> 00:29:23,950
Avevo bisogno di sentirlo da te
faccia a faccia.
418
00:29:25,330 --> 00:29:27,090
Bene, hai capito.
419
00:29:27,390 --> 00:29:29,730
Quando si tratta di Lucas, beh...
420
00:29:29,900 --> 00:29:33,060
...ci sono molti padri e figli
che non vivono insieme.
421
00:29:33,230 --> 00:29:36,170
E so che non avrò problemi
vederlo quando voglio...
422
00:29:36,340 --> 00:29:38,200
...o passare del tempo con lui.
423
00:29:39,340 --> 00:29:41,870
Hai la mia benedizione ovunque.
424
00:29:47,180 --> 00:29:49,380
RAGGIO:
Un po' ironico, non è vero?
425
00:29:49,650 --> 00:29:52,120
Sposerò Jenna, che era la tua ragazza.
426
00:29:52,290 --> 00:29:54,550
Hai sposato Pam, che era mia.
427
00:29:55,620 --> 00:30:00,120
-Mamma, non provi il vestito?
JENNA: Sì, lo sono.
428
00:30:23,420 --> 00:30:26,580
-Dai. C'è mia nonna.
-Chris, penso che dovrei andare.
429
00:30:26,750 --> 00:30:29,980
Non puoi andare adesso. Dai.
430
00:30:30,390 --> 00:30:31,980
Va bene.
431
00:30:38,170 --> 00:30:40,030
Nonna.
432
00:30:42,470 --> 00:30:45,400
ELLIE: Ciao, Christopher.
-CIAO.
433
00:30:48,040 --> 00:30:49,870
Ciao, tesoro.
434
00:30:50,040 --> 00:30:52,310
Nonna, voglio incontrarti
la mia amica Lisa.
435
00:30:52,480 --> 00:30:55,310
-Questa è mia nonna Fallow.
-CIAO.
436
00:30:55,480 --> 00:30:58,420
Spero che tu non sia arrabbiato
riguardo al fatto che ho accompagnato Christopher a casa.
437
00:30:58,590 --> 00:30:59,850
Mi chiamo Lisa Alden.
438
00:31:01,050 --> 00:31:04,650
SÌ. Sì, Christopher parla di te
tutto il tempo.
439
00:31:04,830 --> 00:31:05,850
Lo fa?
440
00:31:06,030 --> 00:31:10,960
Ma avevo l'impressione che...
avevi la sua età, non una donna adulta.
441
00:31:11,800 --> 00:31:14,890
-Bobby non ti ha parlato di me?
ELLIE: No.
442
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
Ho incontrato Bobby e Christopher
alla pista di pattinaggio sul ghiaccio.
443
00:31:18,370 --> 00:31:21,030
Uh, a dire il vero, mi sono imbattuto in Bobby.
444
00:31:21,640 --> 00:31:24,170
Hmm. Sì, mi ricordo di Bobby
parlando di quello...
445
00:31:24,340 --> 00:31:26,140
...ma non ha menzionato il tuo nome.
446
00:31:26,580 --> 00:31:27,950
OH.
447
00:31:28,120 --> 00:31:30,850
Beh, ci siamo visti
alcune volte dopo.
448
00:31:31,020 --> 00:31:34,280
Ma posso capire che non voglia
parlare di qualunque altra donna...
449
00:31:34,450 --> 00:31:36,580
...così presto dopo quello che è successo
a sua moglie.
450
00:31:39,230 --> 00:31:42,460
ELLIE:
Sì, è stato molto difficile per lui.
451
00:31:44,500 --> 00:31:47,760
-Beh, non ti terrò.
CHRISTOPHER: Lisa, non puoi andare adesso.
452
00:31:47,930 --> 00:31:49,800
Voglio che tu venga a cavallo con me.
453
00:31:50,600 --> 00:31:53,070
No, Christopher.
454
00:31:53,240 --> 00:31:54,870
Magari un'altra volta, ok?
455
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Nonna, dì a Lisa che va tutto bene.
Non deve andarsene.
456
00:31:59,810 --> 00:32:01,940
Per favore?
457
00:32:02,220 --> 00:32:04,910
Beh, forse ha delle cose da fare.
458
00:32:07,020 --> 00:32:08,490
Fai?
459
00:32:09,820 --> 00:32:13,190
-Beh, no, ma...
CHRISTOPHER: Allora andiamo a cavalcare.
460
00:32:13,360 --> 00:32:16,330
Lisa, se vuoi restare,
per me va bene.
461
00:32:16,500 --> 00:32:17,960
È fantastico, nonna.
462
00:32:18,130 --> 00:32:21,730
-Dai, Lisa.
-Va bene. Grazie.
463
00:32:41,590 --> 00:32:42,610
UOMO:
Cosa ne pensi?
464
00:32:42,790 --> 00:32:46,050
-Forse dovremmo provare a saltarlo addosso.
-Penso che sia abbastanza matto da sparare.
465
00:32:46,230 --> 00:32:48,990
Sì, beh, qualcuno
dovrò chiedere aiuto qui.
466
00:32:49,160 --> 00:32:50,760
Va bene, vedrò cosa posso fare.
467
00:32:55,440 --> 00:32:57,800
-Devo fare una telefonata.
-Per che cosa?
468
00:32:58,340 --> 00:33:01,900
Beh, nel caso non l'avessi notato,
siamo a corto di tubi qui.
469
00:33:02,080 --> 00:33:03,670
Abbiamo un sacco di tubi.
470
00:33:03,840 --> 00:33:06,110
GRUBB: Quanto tempo è passato
da quando hai fatto qualche perforazione?
471
00:33:06,280 --> 00:33:07,640
Dieci, forse 15 anni.
472
00:33:07,810 --> 00:33:10,080
GRUBB: Allora hai molto da imparare
su questi nuovi impianti.
473
00:33:10,250 --> 00:33:13,520
Se scendiamo a 30 piedi
ogni 10 minuti è un sacco di rumore.
474
00:33:13,690 --> 00:33:17,590
-Soprattutto quando stai perforando un foro asciutto.
-Non ho bisogno delle tue stupide battute.
475
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
Effettua la chiamata.
476
00:33:34,880 --> 00:33:36,930
SCOGLIERA:
No, Giordania. Eh, eh.
477
00:33:37,110 --> 00:33:39,910
Non mi interessa quali siano i rapporti.
Non è la mia attrezzatura là fuori.
478
00:33:40,450 --> 00:33:43,780
No. Beh, le persone ci stanno semplicemente provando
per farmi guardare...
479
00:33:43,950 --> 00:33:44,970
Aspetta un attimo.
480
00:33:45,450 --> 00:33:47,610
-Sig. Grubb è sulla linea 2.
-Digli di aspettare.
481
00:33:47,790 --> 00:33:48,910
Dice che è urgente.
482
00:33:49,920 --> 00:33:51,720
Uh, Jordan, devo richiamarti.
483
00:33:51,890 --> 00:33:54,550
Me lo stanno dicendo
c'è una specie di emergenza.
484
00:33:55,900 --> 00:33:58,060
Ciao, Grubb. Che cosa succede?
485
00:33:59,100 --> 00:34:00,790
Dandy"
486
00:34:02,170 --> 00:34:05,000
Oh mio Dio.
Dove ha preso un fucile?
487
00:34:05,440 --> 00:34:07,430
No. No. Apprezzo che tu mi abbia chiamato prima.
488
00:34:07,610 --> 00:34:12,370
Beh, guarda, non fare niente
finché non arrivo lì. Lo sistemerò.
489
00:34:13,050 --> 00:34:14,640
No. Uh...
490
00:34:15,120 --> 00:34:16,170
Subito.
491
00:34:16,350 --> 00:34:17,750
Sì, va bene.
492
00:34:17,920 --> 00:34:21,620
Jackie, procurami un elicottero,
al doppio.
493
00:34:21,790 --> 00:34:24,620
-Lo ordino proprio adesso.
-Sto andando di sopra.
494
00:34:24,790 --> 00:34:27,520
Sì, sul tetto della torre nord.
495
00:34:27,690 --> 00:34:30,290
È un'emergenza.
Ne abbiamo bisogno subito.
496
00:34:50,480 --> 00:34:53,850
SUE ELLEN: Non capisco.
Dovremmo essere all'aeroporto.
497
00:34:54,020 --> 00:34:58,690
Abbiamo tutto il tempo per raggiungere l'aeroporto.
Guardati intorno. Cosa vedi?
498
00:34:59,860 --> 00:35:01,350
Cosa sono queste venti domande?
499
00:35:01,530 --> 00:35:03,830
- Assecondami.
-Va bene.
500
00:35:04,000 --> 00:35:06,300
-Vedo un atrio.
-E?
501
00:35:06,470 --> 00:35:08,590
-Persone.
-Non hai un aspetto creativo.
502
00:35:09,340 --> 00:35:12,270
- Nicola.
-Va bene, va bene.
503
00:35:12,440 --> 00:35:14,970
Vedi il matrimonio giovane.
Vedi il vecchio matrimonio.
504
00:35:15,140 --> 00:35:18,580
Vedete uomini d'affari con il ritiro...
505
00:35:18,750 --> 00:35:20,580
Scusami. Amiche.
506
00:35:20,750 --> 00:35:24,270
Uomini e donne, molti dei quali
finiranno a letto insieme.
507
00:35:25,690 --> 00:35:29,020
Se questo non basta a creare questa lobby
un ottimo posto per una boutique di San Valentino...
508
00:35:29,190 --> 00:35:30,680
...non so cosa faccia.
509
00:35:30,860 --> 00:35:32,850
Un piccolo regalo per la signorina.
510
00:35:33,030 --> 00:35:35,860
E non pensare agli hotel
non ne vedrà il vantaggio.
511
00:35:36,030 --> 00:35:41,260
Quindi quando torniamo da Miami,
Voglio fare un accordo con la catena...
512
00:35:41,430 --> 00:35:45,840
...per mettere una boutique di San Valentino
in tutti i loro alberghi.
513
00:35:48,010 --> 00:35:50,030
Che idea meravigliosa.
514
00:35:50,210 --> 00:35:52,680
Sesso e alberghi.
515
00:35:53,710 --> 00:35:56,310
Che combinazione naturale.
516
00:35:57,750 --> 00:36:00,620
PEARCE: Sì, beh.
Pensavo che avresti afferrato velocemente l'idea.
517
00:36:03,560 --> 00:36:07,050
Noi", non restiamo lì.
Dobbiamo prendere un aereo.
518
00:36:08,760 --> 00:36:11,960
Non eri tu quello che aveva fretta?
Dai, andiamo.
519
00:36:21,780 --> 00:36:23,470
Sto arrivando.
520
00:37:18,100 --> 00:37:20,190
Pensavo che il cavallo ti avesse pestato il piede.
521
00:37:20,370 --> 00:37:24,170
Senti, non ho bisogno di altri problemi
con i miei piedi da te.
522
00:37:24,570 --> 00:37:26,440
C'è papà.
523
00:37:28,510 --> 00:37:32,880
-Ciao. Guarda chi c'è qui. Lisa.
-Sì, lo vedo.
524
00:37:33,050 --> 00:37:34,480
Ciao, Lisa.
525
00:37:34,650 --> 00:37:38,110
Mi è venuta a prendere a scuola,
e la nonna ha detto che potevamo andare a cavallo.
526
00:37:38,280 --> 00:37:41,550
Christopher, perché non entri in casa?
Voglio parlare con Lisa da sola.
527
00:37:41,720 --> 00:37:45,120
-Perché non posso restare qui?
-Entra in casa, ragazzo.
528
00:37:46,730 --> 00:37:47,750
Va bene.
529
00:37:52,430 --> 00:37:55,330
Pensavo che io e te avessimo fatto una bella e lunga chiacchierata
riguardo a questo centro.
530
00:37:55,500 --> 00:37:59,100
-Sì, lo so, ma è stato accidentale.
-Come potrebbe essere accidentale?
531
00:37:59,270 --> 00:38:02,470
Dovevi incontrarlo. cosa hai fatto?
aspettarlo fuori dalla sua scuola?
532
00:38:02,640 --> 00:38:06,670
Ebbene sì. Ma volevo solo vederlo.
Non mi aspettavo che mi vedesse.
533
00:38:06,850 --> 00:38:09,940
Non ci credo.
Come fai a sapere che scuola ha frequentato?
534
00:38:11,250 --> 00:38:13,520
Lo hai seguito, vero?
535
00:38:13,690 --> 00:38:16,350
-Ci tengo a lui.
-Ha una famiglia che si prende cura di lui.
536
00:38:16,520 --> 00:38:19,190
Ciò di cui non ha bisogno
c'è qualcuno che lo segue.
537
00:38:19,760 --> 00:38:22,060
Stai cercando di arrivare a me in qualche modo?
attraverso di lui?
538
00:38:22,700 --> 00:38:24,320
Perché dovrei fare una cosa del genere?
539
00:38:24,500 --> 00:38:27,830
-Non lo so. Perché non me lo dici?
-Non c'è niente da dire.
540
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
Non ti cerco, Bobby.
541
00:38:30,600 --> 00:38:34,970
Sono affezionato a Christopher.
Ci siamo divertiti insieme, noi tre.
542
00:38:35,140 --> 00:38:36,840
Non fare di più.
543
00:38:37,010 --> 00:38:39,810
Sei tu quello che ne sta facendo di più.
544
00:38:40,410 --> 00:38:42,680
Vuoi qualcosa,
e voglio sapere di cosa si tratta.
545
00:38:44,920 --> 00:38:48,080
Tutto quello che voglio è stargli vicino.
546
00:38:48,290 --> 00:38:50,050
Mi dispiace per Christopher...
547
00:38:50,220 --> 00:38:53,680
...perché penso che ci stai provando
per isolarlo dalle altre persone.
548
00:38:54,390 --> 00:38:59,230
Sai, c'è un lato in te,
Bobby Ewing, non credo che mi piaccia affatto.
549
00:38:59,400 --> 00:39:01,830
Spero che Christopher non ne sia ferito.
550
00:39:10,710 --> 00:39:12,200
[SOSPRI]
551
00:39:55,720 --> 00:39:57,920
Sei un bugiardo se chiami questo spilorcio.
552
00:39:58,090 --> 00:40:02,120
-Dandy, che diavolo sta succedendo?
DANDY: Sei cieco? Sto perforando il mio pozzo.
553
00:40:02,300 --> 00:40:05,230
Sei fuori di testa?
Non c'è petrolio qui.
554
00:40:05,400 --> 00:40:08,390
-Ho ordinato la chiusura di questa operazione.
DANDY: Alle mie spalle.
555
00:40:08,570 --> 00:40:11,900
Non mi hai nemmeno mai parlato.
Avevi detto che avresti continuato così.
556
00:40:12,070 --> 00:40:15,300
-Lo stavi facendo per tuo padre.
-Non dirmi queste stronzate.
557
00:40:15,480 --> 00:40:18,640
Quanti milioni pensi?
Affonderò in questo buco di polvere?
558
00:40:18,810 --> 00:40:21,210
Ho detto che c'era il petrolio e c'è il petrolio.
559
00:40:21,380 --> 00:40:23,710
Già, forse è il caso di trivellare
al centro della terra.
560
00:40:23,880 --> 00:40:28,410
Ma non pago per scavare più a fondo.
E' finita. Dammi quella pistola.
561
00:40:28,590 --> 00:40:30,060
Ti darò la pistola, idiota.
562
00:40:30,220 --> 00:40:32,320
-Tra gli occhi.
-Non mi sparerai.
563
00:40:32,490 --> 00:40:34,760
-Dammi la pistola.
-Non puoi fermare le trivellazioni.
564
00:40:34,930 --> 00:40:36,290
-Dammi la pistola.
DANDY: Va bene.
565
00:40:36,460 --> 00:40:38,490
Picchia un vecchio con un bastone.
È fantastico.
566
00:40:38,670 --> 00:40:42,160
- Spegnilo. Spegni questa dannata cosa.
-Ragazzi, spegnete.
567
00:40:46,870 --> 00:40:50,330
Esatto, avresti dovuto lasciarmi
in quel bar mangiato dalle tarme in cui mi hai trovato.
568
00:40:50,510 --> 00:40:53,570
Giocare con me.
Saremmo rimasti nel business del petrolio.
569
00:40:53,750 --> 00:40:57,680
Stai zitto e basta, chiacchierone, eh?
Stai zitto e basta.
570
00:40:57,850 --> 00:40:59,180
[RUMBO]
571
00:40:59,350 --> 00:41:01,150
Che diavolo è quello?
572
00:41:16,470 --> 00:41:20,930
Ho colpito! Ho colpito! L'ho fatto!
E hai detto che ero pieno di tori.
573
00:41:21,110 --> 00:41:23,870
Ce l'hai fatta! Hai colpito un gorgogliatore!
574
00:41:43,200 --> 00:41:44,820
Quello che è successo?
575
00:41:45,600 --> 00:41:47,570
Hanno chiuso il dispositivo di prevenzione dello scoppio.
576
00:41:47,730 --> 00:41:50,170
-No, non ancora.
CLIFF: Vuoi dire che è tutto?
577
00:41:50,340 --> 00:41:53,800
Intendi il tuo meraviglioso naso
mi hai appena trovato un piede cubo di petrolio?
578
00:41:53,970 --> 00:41:57,910
-Tutti quei milioni per un ditale?
-Continua a perforare!
579
00:41:58,080 --> 00:42:01,310
Stai zitto! Stai zitto e basta!
580
00:42:05,990 --> 00:42:07,980
SUE ELLEN:
Mi dispiace, signorina Ellie. Lo so, è tardi.
581
00:42:08,790 --> 00:42:11,850
-J.R. è lì?
-No, Sue Ellen, non è a casa.
582
00:42:12,990 --> 00:42:15,590
-Beh, ha chiamato?
ELLIE [AL TELEFONO]: Na.
583
00:42:15,760 --> 00:42:18,390
Ma sai quanto è tardi
alcuni di questi incontri possono essere.
584
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
Sono sicuro che non c'è nulla di cui preoccuparsi.
585
00:42:21,800 --> 00:42:23,030
Sì, ne sono sicuro.
586
00:42:23,200 --> 00:42:26,300
ELLIE [AL TELEFONO]: Ti piacerebbe
farti chiamare quando entra?
587
00:42:26,610 --> 00:42:29,100
No, è passata un'ora qui. Grazie.
588
00:42:29,280 --> 00:42:32,010
ELLIE [AL TELEFONO]:
Va bene, Sue Ellen. Buonanotte.
589
00:42:32,180 --> 00:42:33,770
Buonanotte.
590
00:42:41,650 --> 00:42:43,850
Lo stesso vecchio J.R.
591
00:43:08,080 --> 00:43:10,310
Nicholas, ho bisogno di te adesso.
592
00:43:19,730 --> 00:43:21,720
[BUSSARE ALLA PORTA]
593
00:43:56,100 --> 00:44:01,470
J.R., la tua mente corre di qua e di là
cercando di trovare il modo giusto per chiedermelo.
594
00:44:01,630 --> 00:44:03,500
Chiediti cosa, tesoro?
595
00:44:03,840 --> 00:44:06,740
Per le informazioni che vuoi da me.
596
00:44:06,970 --> 00:44:09,000
Non è per questo che siamo qui?
597
00:44:09,180 --> 00:44:13,580
Beh, trovo sempre l'onestà
un po' rinfrescante.
598
00:44:14,050 --> 00:44:15,910
Mi piace l'onestà.
599
00:44:16,080 --> 00:44:18,780
Nelle giuste circostanze.
600
00:44:19,790 --> 00:44:21,410
Va bene.
601
00:44:22,050 --> 00:44:28,120
Il maggiore azionista di Westar è un medico
con il nome di Herbert Anderson Styles.
602
00:44:28,290 --> 00:44:30,390
Sai qualcosa di lui?
603
00:44:33,330 --> 00:44:35,160
SÌ.
604
00:44:37,070 --> 00:44:39,940
Styles è di Austin.
605
00:44:42,140 --> 00:44:45,770
Era un bell'uomo...
606
00:44:46,210 --> 00:44:49,240
...con una voce grande e potente.
607
00:44:50,150 --> 00:44:52,310
Un uomo che poteva fare qualsiasi cosa.
608
00:44:52,750 --> 00:44:55,810
Wildcatting. A caccia.
609
00:44:55,990 --> 00:44:58,420
Era un grande cavaliere.
610
00:45:00,330 --> 00:45:02,450
Mi ha insegnato a cavalcare.
611
00:45:04,930 --> 00:45:06,920
Mi ha insegnato molte cose.
612
00:45:10,340 --> 00:45:13,140
Ma ora è vecchio...
613
00:45:13,640 --> 00:45:15,540
...ed è malato...
614
00:45:16,110 --> 00:45:18,630
...e non gli resta molto da vivere.
615
00:45:21,650 --> 00:45:23,510
Forse un mese.
616
00:45:24,820 --> 00:45:26,290
Potrebbe essere un anno.
617
00:45:26,890 --> 00:45:29,580
Stai parlando di lui
come se lo conoscessi davvero bene.
618
00:45:30,620 --> 00:45:32,280
Io faccio.
619
00:45:33,630 --> 00:45:34,890
Lui è mio padre.
620
00:45:39,270 --> 00:45:42,100
E possiede il 14% della Westar?
621
00:45:44,900 --> 00:45:46,460
Beh...
622
00:45:51,840 --> 00:45:53,070
ANNUNCIATORE:
Prossimo a Dallas:
623
00:45:53,250 --> 00:45:56,080
-Jenna, voglio che Bobby sia il mio testimone.
-Che cosa?
624
00:45:56,250 --> 00:45:57,440
PERA:
Sei una donna straordinaria.
625
00:45:57,620 --> 00:46:00,380
Qualsiasi marito che non lo fa
recitare le cose in chiaro con te è uno sciocco.
626
00:46:00,550 --> 00:46:04,110
-Sei molto sicuro di te stesso.
-Se non lo fossi, non saresti qui con me.
627
00:46:04,290 --> 00:46:08,320
Non so cosa voglia dire questo Lombardi
a te, ma se fossi in te lo dimenticherei.
628
00:46:08,490 --> 00:46:12,020
Vorrei presentarti Kimberly Cryder.
Kimberly, Sue Ellen Ewing.
629
00:46:12,200 --> 00:46:14,790
Ho giocato dritto con te.
Dammi ogni centesimo che mi spetta.
630
00:46:14,970 --> 00:46:19,370
J.R. è sempre stato il petroliere. Ho
tanto olio nelle mie vene quanto lui.
631
00:46:19,540 --> 00:46:20,660
Barnes!
632
00:47:09,820 --> 00:47:11,810
[SDH INGLESE]